Задача усугубляется еще и сложным, громоздким синтаксисом и тем, что информация, содержащаяся в юридической документации, должна оформляться согласно четко установленным правилам.
Понятие «юридический текст» включает в себя массу документов различной направленности и степени сложности, каждый из которых отличается свойственным ему стилем и языковыми особенностями, которые должны быть сохранены в тексте перевода. Все это требует от переводчика глубоких знаний и не только в языковой среде.
Мы гарантируем, что специалисты из Kerner отлично разбираются во всех тонкостях использования юридической терминологии.
Как уже было сказано выше, для правильного юридического перевода недостаточно в совершенстве освоить терминологию, знать особенности ее использования в конкретном контексте и правила оформления документации, такой перевод требует еще и специальных знаний. Необходимо ориентироваться в действующем законодательстве, а также иметь понимание о правовой системе страны переводимого языка.
Поэтому после переводчика Ваш заказ попадает на стол к редактору, который сам обладает глубоким знанием предмета перевода, а при необходимости консультируется с профессиональными юристами и носителями языка для проверки соответствия нормам написания Таким образом Kerner гарантирует качественный, точный и понятный перевод, оформленный в хорошем стиле.
Юридический перевод, оказываемый нами, включает в себя:
Судебный перевод
Перевод личной документации
Перевод деловой документации
Направления раздела
Заверение переводов печатью бюро
Довольно часто, юридический перевод текстов или перевод личных документов требует последующего нотариального заверения.
Подробнее →Перевод доверенности
В бюро Kerner вы можете заказать профессиональный перевод доверенности и других юридических документов.
Подробнее →Перевод договоров
Налаживание делового сотрудничества с зарубежными партнерами находит свое отражение в официальных документах – договорах, соглашениях, контрактах.…
Подробнее →Перевод заявлений
В переводческой практике бюро Kerner отдельное место занимает перевод заявлений различного рода. Под лаконичным и емким определением понимается форма…
Подробнее →Перевод личных документов
Традиционно перевод личных документов составляет значительную долю объема работ любого переводческого агентства. Не исключение и наше бюро…
Подробнее →Перевод претензий и жалоб
Профессиональный перевод претензий и жалоб – одна из услуг в сфере юридического перевода, предоставляемых бюро Kerner. Защита прав и интересов как…
Подробнее →Перевод протоколов
Соглашения, устранение разногласий, достижение определенных договоренностей с деловыми партнерами неизменно фиксируются в определенном документе или…
Подробнее →Перевод решений суда
В ряду услуг, оказываемых бюро Kerner, отдельное место занимает перевод решений суда – разновидность юридического перевода, актуальность и…
Подробнее →Перевод учредительных документов
Значительное место в общем объеме документации, над которой работает бюро Kerner, занимает перевод учредительных (уставных) документов - официальных…
Подробнее →Перевод юридических заключений
В ряду разновидностей юридического перевода, тематически сопряженных со сферой экономики, отдельное место занимает перевод юридических заключений и…
Подробнее →