Локализация

Локализация

То есть, изделие, которое планируется реализовывать на конкретных рынках, должно претерпевать обязательные изменения, соответствующие торговым правилам определённой страны. Кроме того, локализация предполагает изменения, необходимые для удовлетворения требований определенной национальной среды. Подобные трансформации касаются как руководств по эксплуатации, так и материалов, в которые упаковывается продукт.

Для эффективного продвижения любых продуктов на международном рыночном пространстве необходима их грамотная локализация.

Таким образом, локализация представляет собой процедуру изменения документации, которая сопровождает продукт. Она отражает изменения в самом изделии либо дополнения продукта сервисными средствами, которые помогут ему соответствовать определённой культуре и целевому обществу в целом.

Локализация программного обеспечения – это процесс адаптации данного программного обеспечения (программного комплекса) к культуре (языку) другой страны, как правило она включает в себя:

перевод комментариев в листинге программного обеспечения,

перевод пользовательского интерфейса,

перевод документации и сопутствующих файлов программы с одного языка на другой.

Локализация web-сайтов является весьма трудоемкой сферой перевода. Требуется сохранить дизайнерские решения, учитывать национальную специфику (восточные языки и т.д.), различную длину текстов в языках оригинала и перевода, работа с изображениями, кнопками и ссылками (например ссылки на соц. сети), верстку контента.

Наша компания предлагает широкий спектр услуг по профессиональной локализации Вашего бизнеса в международном пространстве. Интенсивность и глубина локализации определяется каждым конкретным случаем и зависит от пожеланий самого клиента. Мы предлагаем следующие уровни локализации:

частичный перевод контента, включающий работу с уставной юридической и контрактной документацией, веб-ресурсом, а также специализированной информации, связанной с бизнесом;

полный перевод контента, предполагающий широкую осведомлённость иностранных партнёров о вашем бизнесе и состоянии дел;

локализация контента, необходимая при продвижении за рубежом продукта или услуги, которая подразумевает адаптацию текстов к психологическим и национальным особенностям целевой аудитории;

продвижение локализованного контента, включающее организацию грамотной и эффективной рекламной компании в международном пространстве;

поддержка контента, предполагающая динамичное обновление коммерческих предложений, веб-сайта, деловых и рекламных стратегий бизнеса.

Вы хотите ярко заявить о себе или укрепить свои позиции в мировом бизнес-сообществе? Тогда обращайтесь за оказанием профессиональных услуг по локализации в нашу компанию!

Для эффективного продвижения любых продуктов на международном рыночном пространстве необходима их грамотная локализация.

Направления раздела

Перевод и дублирование видео- и аудиозаписей

Перевод программного обеспечения

Перевод сайтов