Словарь

Словарь переводческих терминов

Основные понятия теории и практики перевода, коротко и по делу.

Абонетское обслуживание: Заключение договора на абонентское обслуживание позволит вам получить дополнительный сервис и скидки.
Авторский перевод: Это самый надежный вид перевода, поскольку никто лучше самого автора не знает оригинал.
Адекватность перевода: Воссоздание единства формы и содержания оригинала средствами другого языка.
Анализ: В процессе перевода последовательное деление текста (высказывания) на простые самостоятельные смысловые цельнооформленные части для выявления логических связей между ними.
Анализ текста: стилистический разбор и толкование текстов на занятиях по изучению иностранного языка как методический прием.
Аннотационный перевод: вид перевода, который заключается в составлении аннотации оригинала другим языком.
Аннотация: Короткая характеристика первичного документа, которая передает в максимально обобщенном виде его содержание и дает иногда его оценку.
Апостилирование: процедура постановки специальный знака - апостиля , который ставится на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.
Аспект языка: одна из составных частей языка. Сегодня выделяют такие аспекты языка: фонетику, лексику, грамматику, лингвокультурологию
Аудирование: восприятие на слух и понимание устного вещания.
Билингв: Человек, который в совершенстве владеет двумя языками.
Билингвизм: одинаковое владение двумя языками. Различают естественный и искусственный билингвизм.
Бюро переводов: организация, которая занимается языковыми переводами.
Верстка: соблюдение первичного форматирования документов при переводе.
Гид-переводчик: экскурсовод, ведущий экскурсию на иностранном языке.
Деловые переговоры: Деловые переговоры предназначены для достижения соглашения, когда стороны имеют совпадающие либо противоположные интересы.
Договор на абонентское обслуживание: договор, заключенный на длительное время, позволяющий получить дополнительные преимущества и скидки.
Заказ: отданный на перевод документ.
Корректор: человек, осуществляющий вычитку отредактированных текстов, чтение корректурных оттисков с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, устранения ошибок, соблюдения правил набора, а также исправления недостатков смыслового и стилистического характера.
Медицинский перевод: перевод мединсской документации, например, историй болезни, медицинских заключений или лабораторных анализов.
Медицинский перевод: перевод мединсской документации, например, историй болезни, медицинских заключений или лабораторных анализов.
Нотариальное заверение перевода: перевод документа профессиональным переводчиком и последующее нотариальное удостоверение подлинности его подписи. Наиболее часто встречающиеся документы, подлежащие нотариальному заверению: бухгалтерские балансы, учредительные документы, личные документы, доверенности.
Перевод программного обеспечения: перевод, осуществляемый в области компьютерных технологий.
Перевод сайтов: перевод содержимого сайта для иностранных пользователей. Перевод сайтов может быть осуществлён так же с учётом поисковой оптимизации для продвижения сайта на международный уровень.
Переводческая страница: единица измерения объема текста, которая составляет 1800 знаков с учётом пробелов и знаков препинания.
Печать бюро переводов: Заверение печатью бюро переводов гарантирует точность и качество перевода оригинала документа. Так же печать бюро переводов может служить альтернативой нотариальному заверению перевода в тех случаях, когда документ по тем или иным причинам может не соответствовать нормам законодательства Российской Федерации.
Письменный перевод: письменный перенос смысла из одного языка в другой.
Последовательный перевод: один из видов устного перевода. В время устного последовательного перевода, говорящий делает паузы в речи, которые необходимы переводчику для перевода сказанного. Такой перевод обычно используется при проведении мероприятий с небольшим количеством участников, а так же может быть эффективным при работе на промышленных объектах, переговорах, экскурсиях.
Редактор: человек, занимающийся редактурой текстов, рерайтом и полосной корректурой
Синхронный перевод: один из наиболее сложных видов устного перевода, который осуществляется с использованием специального оборудования, благодаря которому перевод происходит одновременно с речью оратора.
Таможенный перевод: перевод таможенной документации, например, инвойсов, таможенных деклараций, коносаментов.
Технический перевод: перевод, который используется для обмена специальной научно-технической информацией.
Устный перевод: перенос смысла из одного языка в другой в устной форме.
Художественный перевод: работа с текстами литературного характера, например, песнями, стихами, романами и повестями.
Экскурсия: коллективное посещение музея или достопримечательности.
Юридический перевод: перевод текстов, относящихся к области права.