Особенности работы переводчика в данном случае заключаются в том, что он имеет дело с юридическим документом, изобилующим не только характерной терминологией, но и специфической лексикой в принципе. Словарь и стилистика деловой переписки, тонких сфер сопряжения коммерции и права – особенно в англоязычных странах – развивались столетиями. Чтобы выполнить максимально адекватный перевод договоров или соглашений, переводчику необходимо не только владеть соответствующим глоссарием, но всем огромным пластом языка, связанного с культурой ведения бизнеса, что подразумевает наличие у специалиста второго профильного образования или, по крайней мере, большого опыта работы в области юридических переводов этого вида.
Перед выполнением задачи всегда уточняется, в каком объеме должен быть осуществлен перевод договора – возможно, деловой визави заказчика желает иметь представление лишь об основных пунктах документа, и тогда перевод будет ознакомительным, передающим ключевые моменты содержания. Более подробная, рабочая версия перевода призвана составить всеобъемлющее представление о планируемом контракте и, собственно, воспроизвести все содержание документа. Официальный перевод договоров воспроизводит его иноязычный эквивалент полностью и с абсолютной точностью – работая над ним, всегда следует учитывать требования и пожелания делового партнера относительно оформления и т.д. - например, о размещении текста перевода на одной странице с оригиналом (в колонке рядом), переводе или проверке текста носителем языка, о заверении текста печатью переводческого бюро и т.д.
Официальный перевод контракта всегда заверяется нотариальной печатью – только после этого документ приобретает юридическую силу. В бюро Kerner вы можете заказать перевод договоров или соглашений в целях официального оформления деловых партнерских отношений в самых различных экономических сферах. Практика показывает, что наиболее востребованными для перевода являются контракты на поставку продукции и услуг, договоры аренды, купли-продажи, кредитные соглашения, договоры о залоге акций или доли в уставном капитале. Обратитесь к нам – и перевод официальных деловых документов будет выполнен с максимальной точностью и оперативностью.