Реализация частным или юридическим лицом собственных прав и интересов далеко не всегда требует непосредственного участия и присутствия в органах власти, иных учреждениях и организациях. Такую функцию может выполнять назначенное вами компетентное лицо – являясь официальным, нотариально заверенным документом, доверенность наделяет его определенными правами и полномочиями, объем которых определяет сам доверитель.
Современное право предусматривает широкий ряд случаев, позволяющих использовать доверенность как гражданам, так и юридическим лицам в их взаимодействии с иностранными учреждениями. Так, в первом случае перевод доверенности может быть необходим при реализации прав на движимое и недвижимое имущество за рубежом, при вывозе ребенка за границу, при защите интересов в зарубежных судах, в т.ч. на стадии досудебного разбирательства (бракоразводные процессы, имущественные, наследственные споры и т.д.). Для юридических лиц перевод документа может понадобиться в целях заключения контракта с зарубежной компанией, представлению интересов в судах и т.д.
Осуществляя перевод доверенности, высокопрофессиональные сотрудники бюро Kerner в полной мере учитывают специфику документа – обилие терминов, юридической лексики, устоявшихся конструкций и т.д. и в точности выбирают единственно верные, создавая эквивалентую языковую пару.
Особое внимание уделяется правильному написанию ФИО, наименованию учреждений, дат, паспортных данных, а также точности формулировок, излагающих содержание всего объема прав доверенного лица.
В нашем бюро вы можете заказать перевод доверенности, заверенный печатью бюро или нотариальной печатью, а также при необходимости – предоставить помощь в апостилировании документа. Заказать срочный или несрочный перевод документа можно по указанным номерам телефона или непосредственно на нашем сайте.