Перевод: тибетский язык

Тибетский язык – это язык, на котором разговаривают жители Тибета. Он имеет распространение в Тибетском автономном районе, а также в некоторых других районах Китая, в Пакистане, Бутане, Непале и Индии. Количество людей, говорящих на тибетском языке, составляет приблизительно 6 млн. человек. Тибетский язык относят к сино-тибетской семье языков (тибето-бирманская подсемья).

История языка

Появление литературного тибетского языка связывают с возникновением письменности и проникновением буддизма на территорию Тибета. Древнейшим памятником письменности является надпись, сделанная на стене монастыря Самье примерно в 7 веке. Литературный язык сформировался в результате переводов с санскрита канонической литературы, а своё развитие он получил благодаря богатым местным литературным традициям.

Особенности языка

Современный тибетский язык с древнейших времен не утратил традиционной орфографии, также мало изменился и его грамматический строй. Инновации коснулись главным образом его лексического наполнения.

В тибетской письменности используется графика, генетически восходящая к письму брахми. Так же, как и в китайском языке, в тибетском слоге выделяются медиали, финали и инициали. Медиали – это семь гласных звуков, которые на письме передаются при помощи четырёх «янг» – специальных огласовок. Инициали характеризуются 36 фонетическими вариантами и примерно 200 графическими вариантами. Финали, в свою очередь, содержат 16 графических и 9 фонетических вариантов.

Таким образом, учитывая все закономерности сочетаемости букв тибетского языка, можно образовать примерно 15 тысяч вариантов их сочетаний. Порядок расположения слов в словаре определяется порядком усложнения тибетских слогов.

Тибетский язык характеризуется эргативным строем. Морфологическая и фонетическая системы тибетского языка характеризуются следующими особенностями:

морфологической значимостью слогоделения;

тоновым противопоставлением минимальных пар как реализации фонологической функции тона (четыре тонемы);

прозрачностью большей части границ агглютинативно соединённых морфем в словоформах и словах;

явлением ресиллабации.

Ведущим диалектом тибетского языка является лхасский. Данный диалект составляет основу литературного тибетского языка современности. В ходе своего длительного развития лхасский диалект подвергся наибольшим трансформациям. В нём имеется 17 гласных и 30 согласных фонем. Наиболее яркими типологическими чертами лхасского диалекта, кроме фонологически значимого тона, является сингармонизм гласных по подъему.

В качестве основных морфологических способов словообразования в тибетском используется словосложение, редупликация и аффиксация. В соответствии с грамматическими тенденциями тибетский язык считается аналитико-синтетическим.