Перевод: провансальский язык

Провансальский (окситанский) язык является языком, на котором разговаривает коренное население Окситании (юга Франции), а также ряда сопредельных районов Италии и Испании. Он входит в романскую группу индоевропейских языков, где, совместно с каталанским языком образует окситано-романскую языковую подгруппу. Провансальский язык представлен группой говоров и диалектов, которые подразделяются на южную и северную группу. Общее количество его носителей составляет примерно 2 миллиона человек. Окситанский язык наделён статусом официального языка Каталонии, юридического языка в Италии, а во Франции - статусом поощряемого языка.

История языка

Литературный провансальский язык, по некоторым предположениям, существует примерно с 10 века. В 12-13 веках поэтические произведения провансальских трубадуров были широко известны в Италии, Северной Франции, Германии и Испании. Литературный провансальский язык того периода назывался койне и отличался наличием единых языковых норм, что в те времена было характерным далеко не для всех языков.

В эпоху Средневековья на окситанском языке было создано богатое литературное наследие, а сам он представлял собой язык юриспруденции и законодательства. Все образованные люди в Еропе знали этот язык. В 1539 году окситанскому языку был придан статус официального языка Французского королевства. До Великой Французской реолюции общее количество людей, разговаривающих на провансальском, по различным данным, составляло от 5 до 5,6 млн. человек.

Но после Великой французской революции в стране стартовала политика вытеснения французским языком всех остальных языков. Политика вытеснения провансальского языка проводилась очень активно, сопровождаясь принудительным переселением жителей французского юга. Людям с малых лет усиленно внушали, что разговаривать на их родном языке – это дурной тон. Для школьников была даже предусмотрена специальная система дискриминации и наказаний.

Возрождение провансальского языка началось только во второй половине ХХ века. В 1951 году законом Дексона провансальский язык включили в состав местных говоров и языков, что обеспечивало возможность его введения в качестве факультативного предмета в учебных заведениях. Но, несмотря на это социальные функции языка остались ограниченными бытовой сферой.

Особенности языка

Провансальский язык характеризуется наличием диалектов, объединяемых в 3 зоны:

гасконская;

средне-окситанская (провансальский и лангедокский диалекты);

северо-окситанская (овернский, альпийско-прованский, лимузинский диалекты).

К отличительным чертам провансальского языка можно отнести:

сохранение латинского дифтонга au;

сохранение конечного звука -a;

сохранение звука k перед a;

сохранение вторичных звонких интервокальных.