Рассчитать

Языки перевода

Перевод: корейский язык

Корейский язык является языком корейцев и стран Корейского полуострова: Республики Корея и КНДР. В той или иной степени он распространён в Японии, Китае, Росси, США, а также государствах Средней Азии. Общее количесво людей, говорящих по-корейски, составляет примерно 78 млн. человек. Корейский язык предположительно относят к алтайской группе языков.

История языка

В настоящее время не найден однозначный ответ на вопрос о влиянии на современный корейский язык корейских царств – когурёского, силла и пэкче, несмотря на то, что их языки характеризуются лексическим и грамматическим сходством.

Согласно утверждению некоторых языковедов, из вышеуказанных языков наименьшее сходство имеет когурёский, который отностся многими лингвистами к предкам или ближайшим родственникам японского языка. Силла, напротив, рассматривается в качестве предка корейского языка.

Одним из первых, кто обратил внимание на возможность родства японского и корейского  языков, был Огура Симпэй. На сегодняшний день современная западная лингвистика  японский, корейский, а также древние языки жителей Корейского полуострова, зачастую объединяет в языковую группу пуё.

Особенности языка

Корейский является агглютинирующим языком, имеющим тенденцию к усилению флективности. В нём зависимые члены предложения всегда предшествуют главным, а порядок слов следующий: подлежащее – дополнение – сказуемое.

Корейский язык насчитывает шесть диалектов:

  • северо-восточный диалект, включающий говоры провинций Янгандо, Хамгён-намдо и Хамгён-пукто;
  • cеверо-западный диалект, включающй говоры следующих северокорейских провинций: Пхёнан-намдо, Пхёнан-пукто, Чагандо, а также северных территорий провинции Хванхэдо;
  • юго-восточный диалект, который используют жители провинций Кёнсан-намдо, Кёнсан-пукто и прилегающих районов;
  • югозападный диалект, который распространён в провинциях Чолла-намдо и Чолла-пукто;
  • диалект острова Чечжудо, а также окрестных островов;
  • центральный диалект, который объединяет говоры провинций Канвондо, Кёнгидо, Чхунчхон-намдо, Чхунчхон-пукто.

    • Корейская письменность использует алфавит хангыль, являющийся примером уникального самобытного письма.

    История языка

    Во время раздела государства на Юг и Север прозошла дивергенция корейского языка, а также формирование его южного и северного вариантов. Но, несмотря на то, что появились различия в употреблении и значении тех или иных слов и использовании терминов, это не стало серьезной помехой в понимания речи собеседника. Та разница, которая имеется в языках двух Корей, должна рассматриваться в качестве разницы между диалектами одного языка. При этом сегодня прилагаются максимальные усилия для того чтобы сгладить существующие языковые различия. Для этого, например, учёные Юга и Севера проводят совместные исследования.

    Алфавит корейского языка был создан в 1443 году, на 25 году правления Чосон вана Сечжона и под его руководством. Первый алфавит имел в своём составе 28 букв: 17 согласных и 11 гласных, которые  участвовали в образовании слогов. Слоги расчленялись на три составные части: «начальные» (согласные), «средние» (гласные) и «конечные» (согласные) звуки.

    Но даже после появления первого алфавита для созданя официальных документов ещё долгое время использовался не корейский, а древнекитайский язык. Только через 450 лет корейское письмо обрело статус «государственной письменности» и заменило древнекитайский язык. Данный статус хангылю был присвоен в 1894 году.

    Общество по изучению корейского языка в 1933 году предложило проект унификации правописания корейского языка, который упразднял 4 ранее существовавшие буквы корейского алфавита. С тех времён корейский алфавит включает из 24 букв (14 согласных и 10 гласных).