О языке
Бенгальский язык является одним из крупнейших языков мира и по данным ООН назван четвертым языком мира по числу говорящих (более 260 миллионов человек).По этому показателю он уступает только китайскому, английскому и испанскому. Бенгальский язык часто весьма неудачно называется в нашей литературе «бенгали», что является транслитерацией его английского наименования. Сами же носители называют свой язык «бангла», или реже – «бонго-бхаша».
Бенгальский является государственным языком Народной Республики Бангладеш и языком штата Западная Бенгалия в Индии. Конституция Индии закрепила за ним статус одного из официальных языков Индии. Носителей бенгальского языка можно встретить на всех континентах земного шара. Особо сильна бенгальская диаспора в Великобритании, США и Австралии.
Особенности языка
В настоящее время бенгальский язык представлен двумя литературными формами: «шадху-бхаша» и «чолти (или «чолит») – бхаша». В основном все бенгальцы говорят на чолите. Шадху является архаичной формой и уже вышла из употребления в качестве разговорной. Однако считаться с ней приходится и изучать тоже, так как и по сей день, наряду с современной литературной формой «чолти-бхаша» на «шадху-бхаша» составляются официальные документы (в частности – Конституция Бангладеш), издается научная литература и пишутся статьи во всех респектабельных газетах. Если заговорить полностью на чолите в очень приличном обществе или на каком-нибудь общественном выступлении, то это будет воспринято странно. У образованных бенгальцев даже в разговоре между собой часто звучит изысканный шадху. Потому что шадху и значит буквально "благородный, достойный", а чолти - "ходовой", повседневный.
Наряду с литературными формами, бенгальский язык представлен рядом диалектов: калькуттским (говором Калькутты, крупнейшего города бенгалоязычного ареала), даккским (основным диалектом Бангладеш), а также читтагонгским (диалектом крупнейшего портового город в Бангладеше). Последний настолько сильно отличается от литературного бенгальского, что бенгальцы из других регионов утверждают, что с трудом понимают его.
Наши услуги
В Kerner работают только квалифицированные переводчики бенгальского языка с высшим лингвистическим образованием, профессионально владеющие бенгальским и русским языками. Поэтому Вы можете доверить нам перевод документации любой тематики и сложности.
Особо выделим научно-технические и деловые переводы с бенгальского, ведь Россия тесно сотрудничает с Индией в торговле и во многих отраслях промышленности. Мы оперативно и качественно выполним переводы технической документации, инструкций, руководств, сертификатов, требований, спецификаций и каталогов продукции, рекламных материалов к товарам и услугам, а также учредительных документов, уставов, договоров, деловой корреспонденции и т.д.
Помимо этого мы делаем медицинские переводы, переводы законов и юридических текстов, научно-популярных, художественных и исторических текстов, сайтов и презентаций, видео- и аудио материалов, личной документации.
Наши переводчики готовы помочь Вам в ведении переписки на бенгальском языке. Мы можем переводить не только напечатанные тексты, но и рукописные письма и материалы, что доступно, в основном, носителям языка из-за сложности написания.
Мы также выполним и легализацию документов, как упрощенную – проставление апостиля для стран, которые подписали Гаагскую конвенцию (в их число входит Индия), так и Консульскую легализацию для других стран (например, Бангладеш).