Рассчитать

Языки перевода

Перевод: белуджский язык

Белуджский язык (балочи, балучи) - это белуджей, распространёный в Иране, Пакистане, Туркмении, Афганистане, Туркмении, ОАЭ и Омане. Общее количество его носителей составляет более 7,5 млн. человек. Он входит в северо-западную группу иранской ветви индоевропейской языковой семьи.

История языка

Миграция белуджей на юго-восток иранского мира с территорий южного побережья Каспия началась в 5–8 веках нашей эры и продолжалась до 16–17 веков. В свете этого достоверным является предположение о том, что белуджский язык берёт своё начало от одного из диалектов мидийского языка.

В начале 30-х годов ХХ века для белуджей, проживающих в Советском Союзе, на основе латинской графики был разработан алфавит. На этом алфавите издавались буквари, набиралась одна из страниц местной газеты, публиковались переводные идеологические произведения. Но к концу 1930-х годов в СССР выпуск книг на белуджском языке прекратился.

В 1990 году ленинградским учёным С. Аксеновым в сотрудничестве с представителями белуджской интеллигенции был разработан новый белуджский алфавит на основе кириллицы. На этом алфавите через несколько лет были изданы некоторые учебники для начальной школы. В 2005 году Институтом перевода Библии на новом белуджском алфавите было опубликовано Евангелие от Луки.

Белуджи Афганистана и Пакистана используют письмо, созданное на основе арабицы, старейшие памятники которого датированы к XVIII веком.

На белуджском языке за длительный период многочисленных войн и скитаний белуджских племен была создана богатая устная литература. В результате образования Пакистана (1947 год) наблюдалось бурное развитие белуджского языка. На сегодняшний день только в Пакистане на этом языке регулярно выходят многочисленные журналы и газеты, издаются книги, ведется теле- и радиовещание.

Особенности языка

От других иранских языков этот язык отличается присутствием ряда архаичных черт. Например, в вокализме наблюдается противопоставление по длительности. К числу особенностей и инноваций белуджского языка следует причислить наличие ретрофлексных и в консонантизме, которые были в своё время заимствованы из индоарийских языков.

Лингвисты относят белуджский язык к разряду языков флективно-аналитического типа, характеризующихся элементами агглютинации. Флективный тип можно наблюдать в глаголе. Имена существительные характеризуются наличием категорий падежа и числа, а также определенности/неопределенности.

Белуджский язык представлен многочисленными диалектами, объединёнными в восточную и западную группы. Кроме того, некоторые специалисты выделяют также и южную группу. Ядро белуджской лексики представлено исконно иранскими словами. Имеются заимствования из пушту, дари, персидского, брауи, урду и других языков. Письменность белуджского языка основана арабо-персидской графике и используется в Афганистане и Пакистане.