Паспорт является частью сопроводительной документации, необходимой для перевозки опасных грузов, их таможенного оформления и, помимо этого, для сертификации продукта на территории РФ и регистрации его в государственных органах. Нефтехимия и изделия на ее основе, отдельные виды металлов и руд, другие пожаровзрывоопасные вещества и продукты составляют основную часть грузов этой категории. Именно в паспорте содержится вся необходимая информация о продукции, объем которой, в зависимости от специфики изделия или вещества, может составлять от одной до нескольких страниц.
Так, перевод паспорта безопасности химической продукции будет включать в себя такие пункты, как идентификация изделия и информация о производителе, состав, идентификация опасностей, меры обеспечения безопасности и меры первой помощи, меры по предотвращению ЧС, правила хранения, транспортировки и погрузки/разгрузки, информация о физико-химических свойствах, токсичности и т.д. Очевидно, что специфика текста, нуждающегося в абсолютно точном воспроизведении на другом языке, требует привлечения к работе узкопрофильных специалистов. Помимо того, что уровень подготовки наших переводчиков предполагает обязательное наличие второго образования (инженерного, медицинского и т.д.), бюро Kerner привлекает при необходимости опытнейших специалистов-химиков, представителей других специальностей, что дает стопроцентную гарантию верности наших переводов.