Язык деловой переписки лаконичен, ясен и строг – в нем все подчинено достижению главной цели: максимальному взаимопониманию между партнерами и решению вопросов делового характера. Поэтому при работе над документом специалисту важно не только адекватно перевести термины и определения из бизнес-лексикона, но и точно воспроизвести структуру текста и, что немаловажно, – интонацию письма. Безусловно, подобные документы могут изобиловать «служебными» стилистическими клише (например, если это официальный отчет, аналитика, коммерческое предложение), но установка на доверительные отношения предполагает максимальную корректность, вежливость по отношению к адресату, доброжелательную и доверительную интонацию – пожалуй, в этом перевод деловой и личной переписки имеют общие точки сопряжения. И не случайно перевод переписки подобного рода, как правило, выполняется одним и тем же специалистом, которому не нужно всякий раз объяснять детали и нюансы той или иной корреспонденции.
Личная переписка по определению носит более интимный характер. Именно поэтому мы уделяем большое внимание такому вопросу, как конфиденциальность. Сегодня широко распространена не только индивидуальная частная переписка, но и общение между целыми группами по интересам, незаменимым каналом для которого служит Интернет. Обсуждение различных тем, подготовка к взаимным визитам или совместным поездкам, знакомства, оформление личных отношений – все эти и другие вопросы решаются с привлечением услуг сотрудников профессионального переводческого бюро, что гарантирует безупречное качество работ, оперативность и сохранение тайны частной жизни (переводчики подписывают соглашение о неразглашении информации). Если вам необходим профессиональный, безупречно качественный перевод личной переписки – позвоните в наше бюро Kerner или заполните на нашем сайте заявку на услуги.